1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX
3
00:01:54,292 --> 00:01:55,875
Dobré ráno!
4
00:01:56,750 --> 00:01:58,250
Dobré ráno, Lin!
5
00:02:02,042 --> 00:02:03,333
V polštáři je díra
6
00:02:03,708 --> 00:02:05,000
Vyměnil jsem pro vás nový
7
00:02:06,958 --> 00:02:07,917
líbí se ti to?
8
00:02:07,958 --> 00:02:09,083
děkuji
9
00:02:10,458 --> 00:02:14,083
Šiju jsem já, není to hezké?
10
00:02:15,000 --> 00:02:16,042
Velmi dobře!
11
00:02:16,958 --> 00:02:18,833
Flirtuješ tak brzy ráno?
12
00:02:20,667 --> 00:02:22,667
Slečno Lou, nenechte se oklamat
13
00:02:23,000 --> 00:02:24,167
už má manželku
14
00:02:25,083 --> 00:02:26,625
Co to mluvíš za nesmysly?
15
00:02:28,083 --> 00:02:30,042
Každý ví, že ten chlap má slepou ženu
16
00:02:30,958 --> 00:02:32,042
Jestli chceš muže,
17
00:02:32,333 --> 00:02:33,917
měl by sis vzít mě, kdo nemá ženu
18
00:02:34,708 --> 00:02:37,917
Přestaň myslet
nemožné, ty špinavá ropucho
19
00:02:38,750 --> 00:02:41,958
Sakra, myslíš si o sobě, že jsi labuť?
20
00:02:42,083 --> 00:02:45,292
Snaží se udělat nějakou špinavou záležitost
tak brzy ráno
21
00:02:45,500 --> 00:02:47,875
Tsui-pou, nemluv nesmysly
22
00:02:48,750 --> 00:02:51,250
co? Co jsi zač, když nejsi parchant?
23
00:02:52,208 --> 00:02:54,957
Chcete bojovat?
24
00:02:54,958 --> 00:02:56,667
Můžu tě porazit jednou rukou
25
00:02:58,042 --> 00:03:02,417
Lin, nevšímej si ho, pojďme dovnitř
26
00:03:05,917 --> 00:03:07,916
Sakra, jednoho dne
27
00:03:07,917 --> 00:03:09,708
Dám vám pořádnou pauzu
28
00:03:18,208 --> 00:03:19,208
Rikša!
29
00:03:19,292 --> 00:03:23,917
Jdeme, pane, kam, pane?
30
00:03:24,292 --> 00:03:25,292
Č. 16 pruh
31
00:03:25,333 --> 00:03:26,958
Nastup, prosím
32
00:03:30,542 --> 00:03:32,333
Takže rychlý pohyb
33
00:03:32,708 --> 00:03:34,792
Tady jsme na řadě, jak
odvážíš se zaujmout naše místo?
34
00:03:35,125 --> 00:03:38,125
Ano, jsem, no a co? Jdi pryč
35
00:03:39,708 --> 00:03:40,791
Zasáhnout lidi
36
00:03:40,792 --> 00:03:42,152
Sakra, jak jsi mohl bít lidi?
37
00:03:42,333 --> 00:03:45,000
co se děje? Bojování?
38
00:04:58,375 --> 00:04:59,833
Zabiju tě, sakra všichni
39
00:05:10,375 --> 00:05:15,167
Ah-fung, zůstaň zpátky, nechoď
40
00:05:21,958 --> 00:05:23,718
Tihle bandité jsou
dělat zase problémy
41
00:05:28,625 --> 00:05:30,250
Velmi zavázán, Tsai-pao
42
00:05:30,667 --> 00:05:32,787
Vůbec ne, mám rád boj,
Ještě jsem neprošel
43
00:05:33,125 --> 00:05:34,125
Pojďme zpět
44
00:05:35,083 --> 00:05:37,125
Bandité, vy všichni jste bandité
45
00:05:42,833 --> 00:05:44,500
Kolikrát jsem ti to říkal
46
00:05:44,875 --> 00:05:46,625
nedělat s nimi problémy
47
00:05:47,208 --> 00:05:48,208
Nebudeš poslouchat
48
00:05:48,500 --> 00:05:50,250
a ty ses tak těžce zranil
49
00:05:50,500 --> 00:05:52,292
Ale mistře, ve skutečnosti jsme byli na řadě my
50
00:05:52,542 --> 00:05:54,518
Ten chlap Pi-šan si opravdu přeje
aby nám ukradl obchod
51
00:05:54,542 --> 00:05:57,833
Já vím, ale říkal jsem ti, abys byl tolerantní
52
00:05:58,125 --> 00:05:59,833
Tolerantní, tolerantní,
53
00:06:00,042 --> 00:06:01,442
kvůli tomu přijdeme o práci
54
00:06:04,042 --> 00:06:05,625
Tongyand rikša Hong zašel příliš daleko
55
00:06:05,917 --> 00:06:06,667
Jestli to takhle půjde dál,
56
00:06:06,708 --> 00:06:08,792
nakonec zavřeme
57
00:06:11,000 --> 00:06:19,000
Správně, to je to, v co tsao-chia-pin doufá
58
00:06:20,125 --> 00:06:22,458
Soudruzi, vyhráli jsme další kolo
59
00:06:22,750 --> 00:06:24,208
vítězství, dnes
60
00:06:24,583 --> 00:06:26,064
I když se teď snaží vydržet
61
00:06:26,292 --> 00:06:28,958
Ale přijde den
kdy ztratí trpělivost
62
00:06:29,583 --> 00:06:31,958
Pak budou muset pro jistotu zavřít
63
00:06:32,458 --> 00:06:34,957
Doufám, že velmi brzy náš Tongyand
64
00:06:34,958 --> 00:06:36,417
pod vedením mistra Tsaa
65
00:06:36,750 --> 00:06:38,550
Založí naše
podnikání po celém městě
66
00:06:38,583 --> 00:06:41,625
Do té doby budete všichni
manažeři poboček
67
00:06:41,917 --> 00:06:43,797
Nikdo z nás nebude tolik trpět
zase tvrdá práce
68
00:06:44,000 --> 00:06:45,292
Náš Mistr má pravdu
69
00:06:46,625 --> 00:06:47,945
Choďte prosím pomalu a opatrně!
70
00:06:48,292 --> 00:06:49,292
Rikša!
71
00:06:49,542 --> 00:06:50,542
Jste na řadě
72
00:06:53,667 --> 00:06:54,833
Nastupte!
73
00:06:57,125 --> 00:06:58,583
Co je to za nápad? Nejsi na řadě
74
00:06:59,000 --> 00:07:00,000
Ztrať se, zatraceně
75
00:07:07,125 --> 00:07:09,042
Bratře Lin, jak můžeš být tak plachý?
76
00:07:09,792 --> 00:07:12,708
Ti bastardi jsou vždycky
šlapat nám na hlavu
77
00:07:12,958 --> 00:07:17,333
Být tebou, nechal bych je všechny zmlátit
78
00:07:30,167 --> 00:07:31,527
Slečno Pak, dávejte pozor na své kroky!
79
00:07:33,792 --> 00:07:35,958
Bratře Lin, teď musíme být na řadě my
80
00:07:39,583 --> 00:07:40,583
Teď jsme na řadě my
81
00:07:40,792 --> 00:07:41,792
Vaše řada je u konce
82
00:07:42,167 --> 00:07:43,792
Ale právě jste se dostali na řadu vy
83
00:07:44,000 --> 00:07:45,121
To je tvoje zatracená chyba
84
00:07:45,417 --> 00:07:46,417
nemůžeš být rozumný?
85
00:07:46,500 --> 00:07:48,792
Nemám rád hádky,
Mladá dámo, nastupte
86
00:07:49,083 --> 00:07:50,164
Chci mu vzít rikšu
87
00:07:58,375 --> 00:07:59,375
Do restaurace Peiping
88
00:08:03,292 --> 00:08:04,452
Jak můžete vzít mého zákazníka?
89
00:08:07,042 --> 00:08:08,082
Nebudeš poslouchat rozum?
90
00:08:08,083 --> 00:08:09,292
Jdi pryč
91
00:08:10,667 --> 00:08:12,507
Zdá se, že vaše podnikání
mít silnou konkurenci
92
00:08:12,667 --> 00:08:14,101
Proč nemůžeš čekat
jsi na řadě v pořádku?
93
00:08:14,125 --> 00:08:16,917
My ano, ale oni ne
94
00:08:17,375 --> 00:08:19,875
Jak by mohli? Jsou
příliš arogantní
95
00:08:20,125 --> 00:08:22,766
Lidé stejného řemesla se vždy chovají k ostatním
jako nepřátelé v konkurenci
96
00:08:23,000 --> 00:08:24,708
Stalo se proto mnoho nepříjemných věcí
97
00:08:25,125 --> 00:08:27,167
Není snadné být ve vašich řadách
98
00:08:27,792 --> 00:08:31,417
Každý obchod má svá úskalí
a těžkosti
99
00:08:31,625 --> 00:08:32,625
Slečna Pak má pravdu
100
00:08:34,708 --> 00:08:36,875
Žádní slušní lidé by sem nepřišli,
101
00:08:37,417 --> 00:08:39,125
správně? Si-ping?
102
00:08:39,750 --> 00:08:42,124
Kdo to řekl?
103
00:08:42,125 --> 00:08:43,559
Ten předseda obchodní komory
sem chodí často
104
00:08:43,583 --> 00:08:45,042
Je to slušný člověk, co?
105
00:08:45,958 --> 00:08:48,125
Myslíš toho starého bastarda?
106
00:08:52,250 --> 00:08:55,792
Mu? Kdysi se maskoval
jako dobrý člověk
107
00:08:56,042 --> 00:08:58,917
Ale tajně to dělá
všechny druhy špinavých věcí
108
00:09:00,417 --> 00:09:01,625
co tím myslíš?
109
00:09:01,708 --> 00:09:02,999
Pouze náš mistr Chu
110
00:09:03,000 --> 00:09:05,667
je nejčestnější muž
111
00:09:06,708 --> 00:09:10,625
Nejvíc ne, ale jsem
jistě čestný muž
112
00:09:11,000 --> 00:09:13,542
Zeptejte se jich, pokud tomu nevěříte
113
00:09:13,833 --> 00:09:17,917
Ano, náš Mistr vždy
chová se slušně
114
00:09:18,042 --> 00:09:19,875
Ale když potká slečnu Pak,
115
00:09:20,083 --> 00:09:21,625
je to jako svíčka zapálená ohněm
116
00:09:21,833 --> 00:09:23,250
Už se nemůže chovat správně
117
00:09:23,875 --> 00:09:25,000
Dobrá řeč!
118
00:09:25,208 --> 00:09:27,500
Pojď, napijeme se až do dna
119
00:09:27,750 --> 00:09:29,958
Všichni jste ze stejné skupiny
120
00:09:30,042 --> 00:09:31,458
není divu, že ti lichotí
121
00:09:33,042 --> 00:09:35,667
Ne, nemohl jsem tam být
stejná skupina s nimi
122
00:09:36,000 --> 00:09:38,417
Raději bych s tebou spal v jedné posteli
123
00:09:39,042 --> 00:09:40,750
Nebuďte snění!
124
00:09:41,167 --> 00:09:42,958
Ne, myslím to vážně,
125
00:09:43,167 --> 00:09:45,000
To jsem si přál už měsíce
126
00:09:45,208 --> 00:09:48,750
Co takhle dnes večer?
127
00:09:52,167 --> 00:09:53,167
Ne
128
00:09:53,625 --> 00:09:54,625
proč?
129
00:09:55,667 --> 00:09:56,667
Mistr Chu
130
00:09:59,750 --> 00:10:00,750
co se děje?
131
00:10:01,083 --> 00:10:02,792
Slečna Pak má hosta
132
00:10:03,792 --> 00:10:04,792
jaký host?
133
00:10:06,000 --> 00:10:08,167
To je pan Chang, předseda
volá po slečně Pak
134
00:10:09,042 --> 00:10:11,667
Předseda? No a co?
Slečna Pak teď patří mně
135
00:10:15,417 --> 00:10:16,458
slečno Pak
136
00:10:21,208 --> 00:10:25,542
Starý muži, ne?
slyšet, co řekl náš Mistr
137
00:10:28,125 --> 00:10:29,605
Rychle pryč, co řekl náš Mistr?
138
00:10:31,792 --> 00:10:33,833
Mistře Chu, jak jsi mohl udeřit lidi?
139
00:10:34,000 --> 00:10:36,958
Sakra, ten starý muž to neví
jak se chovat
140
00:10:38,708 --> 00:10:41,083
V naší pozici nejsme svým vlastním pánem
141
00:10:42,083 --> 00:10:43,333
Budeme muset přijít a odejít
142
00:10:43,583 --> 00:10:44,708
podle přání pánů
143
00:10:45,500 --> 00:10:48,124
Díky vaší akci to pro nás bylo příliš obtížné
144
00:10:48,125 --> 00:10:51,292
Čeho se musíš bát? Můžete se na nás spolehnout
145
00:11:01,083 --> 00:11:03,875
Lidé se to nikdy nedozví
jak jsme trpěli v našem podnikání
146
00:11:04,125 --> 00:11:06,583
Každý den jsme potkávali nejrůznější hosty
147
00:11:07,000 --> 00:11:08,750
ať se ti to líbí nebo ne
148
00:11:09,083 --> 00:11:10,483
budete se muset na hosty usmívat
149
00:11:10,542 --> 00:11:12,916
Vypadá to, že se cítíme velmi pohodlně
150
00:11:12,917 --> 00:11:16,499
Ale ve srovnání s rikšou
tahouni, kteří využívají fyzickou sílu
151
00:11:16,500 --> 00:11:17,875
Naše práce je ještě těžší
152
00:11:18,542 --> 00:11:21,041
Slečno, uvažovala jste vůbec
153
00:11:21,042 --> 00:11:22,417
nepracovat v restauraci?
154
00:11:22,875 --> 00:11:24,542
Lidé nás mají rádi, co jiného můžeme dělat?
155
00:11:24,958 --> 00:11:27,583
I když se chceme vzít
kdo by si nás vzal?
156
00:11:28,500 --> 00:11:30,917
Ling-fungu, jsi vdaná?
157
00:11:31,375 --> 00:11:32,375
Jsem vdaná
158
00:11:32,625 --> 00:11:35,042
Máš dost na to, abys uživil rodinu
159
00:11:36,083 --> 00:11:39,332
Dostáváme jen dost, nemůžeme říct, že je to dobré
160
00:11:39,333 --> 00:11:41,792
Co takhle od teď, vyber si mě
vzhůru každé ráno a večer?
161
00:11:42,042 --> 00:11:44,750
Dám ti 12 stříbrných
dolarů za měsíc
162
00:11:45,250 --> 00:11:46,957
To je moc
163
00:11:46,958 --> 00:11:49,667
Ne, je to pro vás těžká práce
164
00:11:50,000 --> 00:11:51,625
vyzvednout mě tak pozdě každou noc
165
00:11:51,875 --> 00:11:52,875
Tak je to vyřešeno!
166
00:12:25,833 --> 00:12:28,000
Ah-fung, jsi to ty?
167
00:12:30,917 --> 00:12:32,037
Ještě jsi nešel spát?
168
00:12:32,333 --> 00:12:33,833
Nemohl jsem spát
169
00:12:34,083 --> 00:12:35,083
nevím proč
170
00:12:35,583 --> 00:12:38,583
Jsem nesvá a cítím se nesvá
171
00:12:40,125 --> 00:12:41,750
Ty hloupá holka, já nejsem dítě
172
00:12:42,208 --> 00:12:43,875
Znám svou cestu domů
173
00:12:46,000 --> 00:12:48,750
Obávám se, že možná budeš
uchvácen jiným
174
00:12:49,792 --> 00:12:52,208
Podívejte se, jaké hloupé řeči
znovu jsi pronesl
175
00:12:54,250 --> 00:12:56,124
Ach ano, v hrnci je horká voda
176
00:12:56,125 --> 00:12:57,166
běž se vykoupat
177
00:12:57,167 --> 00:12:58,167
Velmi dobře!
178
00:13:04,208 --> 00:13:07,625
Ty peníze si necháš
179
00:13:12,125 --> 00:13:13,958
Tolik peněz dnes?
180
00:13:15,667 --> 00:13:17,208
Dnes si host najal mou službu
181
00:13:17,458 --> 00:13:18,999
dává mi 12 dolarů měsíčně
182
00:13:19,000 --> 00:13:20,920
Jedná se o platbu předem
za polovinu částky
183
00:13:21,625 --> 00:13:23,457
To musí být velký obchodník
184
00:13:23,458 --> 00:13:25,250
Ne, je to dáma
185
00:13:26,875 --> 00:13:28,042
Dáma?
186
00:13:28,417 --> 00:13:30,208
Pracuje v restauraci
187
00:13:33,458 --> 00:13:35,101
Co myslíš tím najímáním
vaše služba po dobu jednoho měsíce?
188
00:13:35,125 --> 00:13:37,625
Odvez ji do restaurace
a doma každý den
189
00:13:37,917 --> 00:13:39,167
A nechat si platit jednou měsíčně
190
00:13:45,417 --> 00:13:48,166
Ah-fung, je tu krevetová kaše
191
00:13:48,167 --> 00:13:50,250
v hrnci, sněz to
192
00:13:56,167 --> 00:13:58,125
Hsiao-yuan, neboj se
193
00:13:58,417 --> 00:13:59,750
Neudělám nic, abych ti ublížil
194
00:14:03,250 --> 00:14:04,250
věřím ti
195
00:14:18,042 --> 00:14:19,042
Vezměte mě do obchodu Lees
196
00:14:19,167 --> 00:14:20,250
Velmi dobré, 5 centů
197
00:14:20,500 --> 00:14:21,500
Vezměte si mou rikšu, pane
198
00:14:22,458 --> 00:14:24,208
Tady není řada na vás, jsme na řadě my
199
00:14:24,250 --> 00:14:25,792
co? Zatočím, jak budu chtít
200
00:14:26,167 --> 00:14:27,792
Chcete jít nakupovat Lees pouze za 3 centy
201
00:14:28,042 --> 00:14:29,167
3 centy? Vezmu si jeho
202
00:14:29,375 --> 00:14:30,542
Tsui-pou, buď klidný
203
00:14:30,583 --> 00:14:31,583
Jdi pryč
204
00:14:34,333 --> 00:14:36,214
Tsui-pou, zašel jsi příliš daleko
v naléhání lidí
205
00:14:40,167 --> 00:14:42,208
Sakra, starče, radši si odpočiň!
206
00:14:43,542 --> 00:14:44,958
Promiň... Promiň...
207
00:14:46,792 --> 00:14:48,042
Velmi se omlouváme!
208
00:14:50,042 --> 00:14:53,750
Tsui-pou, zašel jsi příliš daleko
209
00:14:54,167 --> 00:14:55,333
co?
210
00:14:56,333 --> 00:14:57,500
Jak můžeš bít lidi?
211
00:14:59,375 --> 00:15:00,875
Ach, strýčku, jak se cítíš?
212
00:15:01,500 --> 00:15:03,958
Šel na mě a udeřil mě také
213
00:15:05,875 --> 00:15:09,208
Tsui-pou, jak můžeš tlačit na starého muže?
214
00:15:10,542 --> 00:15:13,208
Jsi mladý, jsi starý
215
00:15:42,583 --> 00:15:45,999
Vstávej, sakra
216
00:15:46,000 --> 00:15:47,792
neležte tam a nepředstírejte mrtvé!
217
00:15:51,958 --> 00:15:55,750
Ah-fung, buď vytrvalý neboj se s nimi
218
00:15:58,458 --> 00:15:59,832
Vezmeš mě tam někdy?
219
00:15:59,833 --> 00:16:02,208
Jasně. Vezmu tě tam, omlouvám se
220
00:16:18,875 --> 00:16:22,917
Utrácejte opatrně, existuje
mnoho dní do konce!
221
00:16:23,208 --> 00:16:24,292
já vím
222
00:16:26,958 --> 00:16:28,458
moc nepij
223
00:16:36,708 --> 00:16:39,833
Strýčku Ah-fooku, co vlastně
stalo se Lin-fungovi!
224
00:16:43,750 --> 00:16:46,167
Co? Zase bojovat s lidmi?
225
00:16:52,708 --> 00:16:53,989
Co tě takhle zranilo?
226
00:16:54,167 --> 00:16:55,375
Hsiao-ling, pojď rychle
227
00:16:56,833 --> 00:16:59,500
To nerozumné a drsné Tsui-pou
228
00:16:59,875 --> 00:17:01,042
střídal nás
229
00:17:02,125 --> 00:17:06,833
Tati, bratře Lin, co se ti stalo?
230
00:17:07,208 --> 00:17:08,666
Hsiao-lingu, rychle přines lék
231
00:17:08,667 --> 00:17:09,708
a dát jim léčbu
232
00:17:09,875 --> 00:17:11,125
Ano, tati
233
00:17:12,625 --> 00:17:14,791
Ach, říkal jsem ti to
234
00:17:14,792 --> 00:17:16,332
být tolerantní
235
00:17:16,333 --> 00:17:17,875
A nedělejte si s nimi problémy
236
00:17:18,417 --> 00:17:19,707
Nechceme dělat problémy
237
00:17:19,708 --> 00:17:21,875
Mistře, ale jsou příliš nerozumní
238
00:17:23,167 --> 00:17:27,625
Já vím, Ach-fooku, ale vytrvej prosím víc
239
00:17:28,583 --> 00:17:30,166
Máme dlouho vydržet?
240
00:17:30,167 --> 00:17:32,000
Od začátku podnikání Tongyang Hong
241
00:17:32,417 --> 00:17:34,207
naše podnikání je vážně zasaženo
242
00:17:34,208 --> 00:17:35,792
A my jsme jimi také těžce tlačeni
243
00:17:37,000 --> 00:17:39,041
Kdybych nebyl tak starý,
244
00:17:39,042 --> 00:17:40,708
Stejně bych s nimi bojoval
245
00:17:41,958 --> 00:17:45,833
naznačuješ to?
nutíme vás zavřít?
246
00:17:46,375 --> 00:17:48,958
Pane Tsao, tak jsem to nemyslel
247
00:17:49,167 --> 00:17:50,207
Já jen doufám...
248
00:17:50,208 --> 00:17:51,708
Dobře... už neříkej
249
00:17:52,125 --> 00:17:53,917
Mám rande s mistrem Chu
250
00:17:54,333 --> 00:17:55,333
Pane Tsao
251
00:17:57,250 --> 00:17:59,291
Mistře Lou, bez ohledu na to, jak
252
00:17:59,292 --> 00:18:00,791
nebudeme vás nutit zavřít
253
00:18:00,792 --> 00:18:01,583
Ano!
254
00:18:01,584 --> 00:18:02,957
I když jsme ve stejném obchodě
255
00:18:02,958 --> 00:18:04,542
mají mezi námi nějaké rozpory
256
00:18:05,000 --> 00:18:07,874
A přesto jsme přátelé, že?
257
00:18:07,875 --> 00:18:09,000
ano...
258
00:18:10,375 --> 00:18:12,582
Proto, pokud jde
boj mezi našimi muži
259
00:18:12,583 --> 00:18:14,458
Nebylo by nic, kdybychom je omezovali,
260
00:18:14,750 --> 00:18:16,417
neber to moc vážně
261
00:18:18,250 --> 00:18:20,583
Mistře Lou, doprovodím vás k bráně
262
00:18:23,667 --> 00:18:26,708
Prosím, ne, odejdu sám
263
00:18:26,833 --> 00:18:28,833
Choďte prosím pomalu a opatrně!
264
00:18:30,583 --> 00:18:32,792
Dobře, pak mě omluvte!
265
00:18:35,500 --> 00:18:36,708
Bojoval jsi,
266
00:18:38,125 --> 00:18:40,042
ne, byl jsi zraněný
267
00:18:40,292 --> 00:18:41,458
To je v pořádku
268
00:18:43,833 --> 00:18:46,875
Strýčku Changu, neříkej to Hsiao-yuanovi
nenech ji se trápit
269
00:18:47,083 --> 00:18:48,083
kdo to je?
270
00:18:49,958 --> 00:18:52,083
Jste to vy, strýčku Chang?
271
00:18:52,750 --> 00:18:53,750
Ano, to jsem já!
272
00:18:57,042 --> 00:18:58,792
Ah-fung, jsi to ty?
273
00:19:00,500 --> 00:19:01,833
Jak to, že ses dnes vrátil tak brzy?
274
00:19:02,500 --> 00:19:04,660
Obchod není dobrý ráno
tak jsem se vrátil odpočívat
275
00:19:04,708 --> 00:19:06,549
Jen já musím jít ven
chvíli večer
276
00:19:15,458 --> 00:19:18,167
Ah-fung, je tu kaše ze zelených fazolí
277
00:19:18,792 --> 00:19:20,583
v hrnci, můžete jíst
278
00:19:22,917 --> 00:19:24,208
Bojoval jsi s lidmi?
279
00:19:24,500 --> 00:19:25,875
Ne, ne!
280
00:19:26,542 --> 00:19:28,022
Tak jak to, že máš ty rány?
281
00:19:29,542 --> 00:19:31,667
To jsem se cítil bezstarostně
282
00:19:33,125 --> 00:19:35,333
Ah-fung, neklam mě,
283
00:19:35,667 --> 00:19:36,667
co se vlastně stalo?
284
00:19:43,750 --> 00:19:44,958
Jak ses zranil?
285
00:19:46,417 --> 00:19:49,208
Ten Tsui z Tongyang Rickshaw Hong
286
00:19:49,542 --> 00:19:50,542
udeřil strýce Ah-fooka!
287
00:19:50,833 --> 00:19:52,208
Snažil jsem se ho zastavit
288
00:19:53,083 --> 00:19:55,167
Nebojoval jsi
téměř tři roky
289
00:19:55,958 --> 00:19:57,792
Proč byste se měli znovu zapojovat?
290
00:19:59,750 --> 00:20:05,583
Jinak jsem se nevrátil
jak bych se mohl zranit?
291
00:20:18,375 --> 00:20:19,518
Chutná meloun dobře?
292
00:20:19,542 --> 00:20:20,542
Ano, je
293
00:20:21,833 --> 00:20:22,833
Dejte to na můj účet
294
00:20:23,042 --> 00:20:24,417
Pane, tohle...
295
00:20:34,958 --> 00:20:36,375
Sakra, darebáku
296
00:20:48,833 --> 00:20:49,914
co je to s tebou?
297
00:20:50,958 --> 00:20:52,500
Je to moje velká smůla
298
00:20:53,875 --> 00:20:57,375
Vejce...
299
00:20:58,250 --> 00:20:59,958
Vejce
300
00:21:01,125 --> 00:21:02,125
Hsiao-Koutze
301
00:21:04,333 --> 00:21:05,333
co se děje?
302
00:21:05,833 --> 00:21:06,833
Pojď sem
303
00:21:21,500 --> 00:21:23,000
Strýčku, co chceš?
304
00:21:23,375 --> 00:21:25,125
Proč si s sebou nevezmeš vajíčka?
305
00:21:26,542 --> 00:21:27,750
Chci 10 vajec
306
00:21:28,333 --> 00:21:30,875
Ale stále mi dlužíš ♪ centů?
307
00:21:31,000 --> 00:21:32,458
Ještě mi nevráceno
308
00:21:34,833 --> 00:21:37,083
Impe, zaplatím ti
309
00:21:38,042 --> 00:21:39,250
když vám dlužím až 1 dolar
310
00:21:39,708 --> 00:21:42,500
Ne, slibuješ, že mi naliješ
když mi dlužíš 5 centů
311
00:21:42,958 --> 00:21:44,750
A ty ne
312
00:21:45,750 --> 00:21:48,542
Sakra, opovaž se křičet!
313
00:21:50,708 --> 00:21:52,917
Strýčku, ty nemůžeš...
314
00:21:52,958 --> 00:21:53,958
bastardi
315
00:21:55,875 --> 00:21:58,583
Strýčku, nemůžeš mi vzít vejce
316
00:21:58,708 --> 00:21:59,708
Jdi pryč
317
00:22:00,833 --> 00:22:03,042
Strýčku, vzal mi vejce
318
00:22:08,583 --> 00:22:10,708
Zlobíš se, Ling?
319
00:22:11,083 --> 00:22:13,792
Tsui-pou, stiskneš děti
320
00:22:14,667 --> 00:22:15,875
Cítíte se šťastní?
321
00:22:16,000 --> 00:22:17,708
Sakra, co jsi?
322
00:22:25,917 --> 00:22:27,667
Tsui-pou, chtěl jsi bojovat?
323
00:22:29,125 --> 00:22:30,725
Sakra, hádal jsi, že se tě budu bát
324
00:22:35,833 --> 00:22:37,750
Nechoďte tam, můžeme změnit místo
bojovat
325
00:22:38,625 --> 00:22:41,500
Dobře, všude, pokud chcete
326
00:22:44,250 --> 00:22:46,125
-Zhuan Yao
-Jdeme
327
00:22:49,958 --> 00:22:51,167
Jdu taky, strýčku
328
00:22:51,500 --> 00:22:52,208
Nechoď, zůstaň tady
329
00:22:52,208 --> 00:22:53,208
Co se stalo?
330
00:23:00,292 --> 00:23:02,833
Jdi, pojďme se podívat
331
00:23:05,667 --> 00:23:07,417
Pojďme spolu
332
00:23:18,042 --> 00:23:19,042
Je to nespravedlivé
333
00:23:19,043 --> 00:23:20,291
Ling
334
00:23:20,292 --> 00:23:22,167
Dnes tě chytím
335
00:23:44,458 --> 00:23:45,500
jsi ztracený?
336
00:23:48,875 --> 00:23:49,875
Pojď
337
00:23:51,083 --> 00:23:52,667
Co se děje, bojíš se?
338
00:24:42,792 --> 00:24:44,667
Nebojujte, Ling Fung
339
00:24:45,292 --> 00:24:47,208
Dobře, vrátíme se
340
00:24:57,000 --> 00:25:01,708
Pojďte... zvu vás do tohoto hrnce skopového
341
00:25:02,083 --> 00:25:04,874
Pojďme oslavit
342
00:25:04,875 --> 00:25:06,250
za vítězství našeho hrdiny Ling fung
343
00:25:06,417 --> 00:25:08,750
Hurá... Mistře Ping
344
00:25:11,083 --> 00:25:12,917
Pojď...
345
00:25:21,583 --> 00:25:25,417
Když mluvím o Tsui-pouovi, cítím vztek
346
00:25:26,208 --> 00:25:28,000
Udělal mi spoustu problémů,
347
00:25:28,458 --> 00:25:30,625
minule snědl celý hrnec skopového
348
00:25:31,000 --> 00:25:33,917
Nezaplatil ani jednu minci,
ale svrhl můj postoj
349
00:25:34,708 --> 00:25:37,207
A donutil mě ležet tři dny v posteli
350
00:25:37,208 --> 00:25:39,500
Mistře Pingu, budete mít radost
351
00:25:39,667 --> 00:25:41,167
kdybys viděl, co se dnes stalo
352
00:25:41,458 --> 00:25:43,957
Lin porazil Tsui Pod a
353
00:25:43,958 --> 00:25:45,707
proti čtyřem z nich
354
00:25:45,708 --> 00:25:47,457
Porazil všechny bastardy Tungyang Gong
355
00:25:47,458 --> 00:25:49,042
plazí se po celé zemi
356
00:25:51,583 --> 00:25:53,125
Kdybych věděl, že se to stane
357
00:25:53,375 --> 00:25:56,292
Přestal bych podnikat a přišel se podívat
358
00:25:59,292 --> 00:26:00,167
Ling
359
00:26:00,168 --> 00:26:01,332
Slečna Lou je tady
360
00:26:01,333 --> 00:26:02,083
Nějakou dobu jsem tě neviděl
361
00:26:02,083 --> 00:26:03,083
Byl jsem zaneprázdněn
362
00:26:03,417 --> 00:26:06,333
Přijďte. Posaďte se, prosím!
363
00:26:07,167 --> 00:26:09,332
Ling, slyšel jsem, že ano
364
00:26:09,333 --> 00:26:11,166
slavnostní večírek
365
00:26:11,167 --> 00:26:14,167
Tak jsem přišel najednou
366
00:26:14,875 --> 00:26:15,875
Posaďte se!
367
00:26:16,208 --> 00:26:17,333
Sedět!
368
00:26:19,542 --> 00:26:22,250
Slečno lou, kde je váš otec?
369
00:26:22,708 --> 00:26:24,917
Táta je ve vzteku!
370
00:26:26,208 --> 00:26:27,042
Proč?
371
00:26:27,043 --> 00:26:30,499
Táta řekl mistr Tsao
má široký okruh známých
372
00:26:30,500 --> 00:26:32,332
Budeme mít spoustu problémů
373
00:26:32,333 --> 00:26:33,916
od nynějška
374
00:26:33,917 --> 00:26:39,083
Není třeba se bát,
375
00:26:39,625 --> 00:26:41,458
máme ho s sebou
376
00:26:42,000 --> 00:26:46,292
Ohne je stejně jako
padají proudy, že?
377
00:26:46,917 --> 00:26:50,792
Podívej, měl bys říct, že tečou potoky!
378
00:26:53,458 --> 00:26:57,667
Správně... potrestejte ho 3 šálky vína
379
00:26:58,458 --> 00:27:00,583
Jsem přímý muž
380
00:27:00,708 --> 00:27:02,416
prosím, řekněte mi, v čem je problém
381
00:27:02,417 --> 00:27:03,792
Určitě ti pomůžu
382
00:27:04,583 --> 00:27:05,792
No, je to takhle
383
00:27:11,750 --> 00:27:14,875
Neboj se, bratře, můžeš se na mě spolehnout
384
00:27:18,417 --> 00:27:20,667
Dnes se cítíme šťastní
385
00:27:21,000 --> 00:27:23,083
Tsui Pou se odteď bude chovat slušně
386
00:27:23,500 --> 00:27:24,500
Přestaň zpívat
387
00:27:30,958 --> 00:27:31,958
Přestaň zpívat
388
00:27:41,125 --> 00:27:41,708
bratr Ling
389
00:27:42,125 --> 00:27:43,125
co se děje?
390
00:27:43,625 --> 00:27:44,708
Někdo je na střeše
391
00:28:43,583 --> 00:28:44,583
To je on
392
00:28:44,625 --> 00:28:45,292
Chytit ho živého
393
00:28:45,500 --> 00:28:46,500
Ano
394
00:28:57,542 --> 00:28:58,542
Nabít!
395
00:29:33,167 --> 00:29:34,875
Hlavní!
396
00:29:37,500 --> 00:29:43,458
Obchod s hedvábím Hong Ta nám dluží 46,57 $
397
00:29:44,250 --> 00:29:47,292
Tung jen Hall nám dluží 43 dolarů
398
00:29:47,417 --> 00:29:52,542
Dohromady je to 89,57
399
00:29:53,833 --> 00:29:56,292
Když jsme udělali 100,
400
00:29:57,125 --> 00:29:59,042
Fung dělat něco jiného
401
00:29:59,708 --> 00:30:01,916
Tahání rikši je velmi těžká práce
402
00:30:01,917 --> 00:30:02,917
Ano
403
00:30:09,250 --> 00:30:10,792
Mistře, co se ti stalo?
404
00:30:12,583 --> 00:30:16,083
Ah-fung, co se stalo?
405
00:30:17,333 --> 00:30:18,708
Nic se nestalo
406
00:30:28,125 --> 00:30:29,208
jsi zraněný?
407
00:30:29,917 --> 00:30:30,875
Na tom nezáleží
408
00:30:30,876 --> 00:30:32,750
Mistře, dovol mi doufat, že budeš ve svém pokoji!
409
00:30:33,917 --> 00:30:34,958
Je to vážné?
410
00:30:35,917 --> 00:30:39,082
Hsiao-yuan, jen nějaké modřiny
411
00:30:39,083 --> 00:30:40,458
Mistře, pojďte
412
00:30:49,083 --> 00:30:52,250
co se ti stalo?
413
00:30:53,792 --> 00:30:55,625
Dovolte mi, abych vám přinesl trochu vody
414
00:31:09,167 --> 00:31:11,792
Řekni mu, co se vlastně stalo?
415
00:31:14,625 --> 00:31:20,625
Hsiao-yuan, prosím, neplač
416
00:31:28,917 --> 00:31:31,792
Přísahal jsi, že už nikdy nebudeš bojovat
417
00:31:32,792 --> 00:31:35,667
Ale teď bojuješ každý den
418
00:31:37,875 --> 00:31:41,333
Snášel jsem Tungyanga
Přečiny Rickshaw Co
419
00:31:41,750 --> 00:31:43,292
Ale nejsou spokojeni
420
00:31:43,583 --> 00:31:46,250
Dnes v noci na mě přepadli?
421
00:31:46,625 --> 00:31:47,708
Vy jste je vyprovokoval?
422
00:31:49,458 --> 00:31:52,833
Dnes odpoledne Tsui zasáhl Hsiao-Koutze
423
00:31:53,333 --> 00:31:54,792
Málem ho zabil,
424
00:31:55,042 --> 00:31:56,708
tak já
425
00:31:57,292 --> 00:31:58,792
Proč se ukazovat jako hrdina?
426
00:31:59,875 --> 00:32:01,458
Když byl otec nemocný
427
00:32:05,833 --> 00:32:09,333
Mistře Ku, vzpomínáte si na muže?
jménem Kwan před 3 lety?
428
00:32:11,125 --> 00:32:13,042
Ano, pane Kwane!
429
00:32:13,125 --> 00:32:16,999
Mistře Ku, jsem vděčný
430
00:32:17,000 --> 00:32:18,542
pak k těžké ráně, kterou jsi mi dal
431
00:32:18,833 --> 00:32:20,582
Dnes jsem přišel speciálně, abych se dozvěděl více
432
00:32:20,583 --> 00:32:24,917
vašeho shaolinského kung-fu
433
00:32:31,375 --> 00:32:36,667
Dobře, doplním vaše přání
434
00:32:39,542 --> 00:32:42,624
Mistře Ku, obdivuji vašeho ducha
435
00:32:42,625 --> 00:32:44,916
Učiteli, ještě jste se nevzpamatoval
436
00:32:44,917 --> 00:32:45,958
dovol, abych tě zastupoval
437
00:32:46,417 --> 00:32:50,124
Vraťte se, budu cvičit s panem Kwanem
438
00:32:50,125 --> 00:32:52,249
Vyhrajte nebo prohrajte, nikdo z vás by do toho neměl zasahovat
439
00:32:52,250 --> 00:32:53,625
Nebo budete vážně potrestáni!
440
00:32:54,083 --> 00:32:55,582
Mistře, prosím
441
00:32:55,583 --> 00:32:56,583
Prosím
442
00:34:01,833 --> 00:34:04,041
tati...
443
00:34:04,042 --> 00:34:06,416
Mladá dáma...
444
00:34:06,417 --> 00:34:10,458
tati...
445
00:34:19,958 --> 00:34:22,708
Hsiao-yuan, omlouvám se
446
00:34:23,458 --> 00:34:25,082
Už nikdy nebudu bojovat
447
00:34:25,083 --> 00:34:26,333
Věř mi, Hsiao-yuan
448
00:34:30,625 --> 00:34:33,792
Často sním o otci
449
00:34:34,208 --> 00:34:35,833
ve své posteli umírá
450
00:34:37,875 --> 00:34:39,167
Obávám se, že budete...
451
00:34:40,042 --> 00:34:42,333
je to všechno moje vina, takže si děláš starosti
452
00:34:42,583 --> 00:34:44,417
Už se to nestane
453
00:34:48,375 --> 00:34:51,375
Proč se neujmeš
454
00:34:51,833 --> 00:34:53,208
jiné povolání?
455
00:34:55,208 --> 00:34:58,125
Neznám nic jiného než tahání rikši
456
00:34:58,583 --> 00:35:00,042
A já jsem tak špatně vzdělaný
457
00:35:00,750 --> 00:35:03,500
jak mohu dělat jiné práce?
458
00:35:04,833 --> 00:35:05,833
Ah-fung!
459
00:35:09,458 --> 00:35:12,083
Myslím, že máš něco moc
vážně žádám o pomoc
460
00:35:17,625 --> 00:35:19,708
Ukázalo se, že je to taková maličkost
461
00:35:22,000 --> 00:35:24,042
Myslíš, že slibuješ?
462
00:35:24,458 --> 00:35:27,375
I když jsi mě o to nežádal
463
00:35:27,917 --> 00:35:29,667
Dřív nebo později se s ním vypořádám
464
00:35:31,208 --> 00:35:34,083
Měl bych mu dát lekci
465
00:35:34,667 --> 00:35:35,917
dávno
466
00:35:36,875 --> 00:35:38,395
Ten bastard se odvážil nalákat Pak si-ping
467
00:35:38,583 --> 00:35:39,833
s vědomím, že ji mám rád
468
00:35:40,792 --> 00:35:42,917
máš dnes volno?
469
00:35:43,875 --> 00:35:44,875
Půjdu potom
470
00:35:54,333 --> 00:35:55,333
kde?
471
00:36:02,667 --> 00:36:04,167
Pane, potřebujete rikšu?
472
00:36:04,542 --> 00:36:05,417
Kde je Ling Fung?
473
00:36:05,418 --> 00:36:07,166
Je venku, co chceš?
474
00:36:07,167 --> 00:36:09,082
Hledat
475
00:36:09,083 --> 00:36:10,083
Ano!
476
00:36:10,375 --> 00:36:11,375
co to děláš?
477
00:36:11,417 --> 00:36:12,916
Sakra, chceš punč?
478
00:36:12,917 --> 00:36:14,125
O co se snažíš?
479
00:36:25,208 --> 00:36:26,249
Kde je Ling Fung
480
00:36:26,250 --> 00:36:28,750
Mistře, Ling Fung je venku
tohle je šéf rikšové společnosti
481
00:36:31,917 --> 00:36:34,875
Ling Fung se vrátil domů
482
00:36:36,083 --> 00:36:37,083
co chceš?
483
00:36:37,375 --> 00:36:38,375
Kde je Ling Fung?
484
00:36:38,917 --> 00:36:39,917
on...
485
00:36:40,750 --> 00:36:43,292
Řekni mi to!
486
00:36:53,958 --> 00:36:55,417
koho chceš?
487
00:36:55,583 --> 00:36:56,958
Je tam rikša-tahač domů?
488
00:36:57,125 --> 00:36:59,292
Mistr je venku
489
00:37:00,583 --> 00:37:05,042
Kde je kdy?
490
00:37:05,708 --> 00:37:06,708
Pusťte ruku!
491
00:37:08,333 --> 00:37:12,707
Bastarde, řekni mi to!
492
00:37:12,708 --> 00:37:14,457
Strýčku Chang, kdo to je?
493
00:37:14,458 --> 00:37:15,333
Mluvte!
494
00:37:15,458 --> 00:37:16,125
kdo to je?
495
00:37:16,126 --> 00:37:18,875
Paní, pojďte do svého pokoje a
zamkněte dveře, rychle!
496
00:37:19,417 --> 00:37:20,833
Strýčku Changu, co se děje?
497
00:37:21,000 --> 00:37:21,958
Paní, okamžitě dovnitř!
498
00:37:21,959 --> 00:37:23,333
Sakra, opovaž se křičet!
499
00:37:26,000 --> 00:37:27,917
Strýčku Changu, co se děje?
500
00:37:29,292 --> 00:37:32,958
Má paní, oblečení vážně
jen sklouzl dolů
501
00:37:33,792 --> 00:37:34,792
kdo jsi?
502
00:37:35,042 --> 00:37:40,333
Já jsem Tsu Tien-hai, ty jsi...
503
00:37:40,625 --> 00:37:41,625
co chceš?
504
00:37:43,292 --> 00:37:44,792
Přišli jsme navštívit pana Linga
505
00:37:45,583 --> 00:37:46,958
Jste jeho sestra?
506
00:37:47,375 --> 00:37:48,375
Je pořezaný
507
00:37:50,500 --> 00:37:55,667
Nevadí, nejdřív si popovídáme
508
00:37:57,417 --> 00:37:59,458
Chovej se prosím slušně, jsem jeho žena
509
00:38:01,333 --> 00:38:03,749
Mistře, je slepý
510
00:38:03,750 --> 00:38:11,375
Slepý, to je úžasné
511
00:38:11,500 --> 00:38:13,208
co to děláš? Vypadni z ní
512
00:38:13,375 --> 00:38:14,375
Vypadni?
513
00:38:17,542 --> 00:38:19,292
Dříve jsem měl jiný typ holek
514
00:38:19,750 --> 00:38:21,167
ale nikdy ne slepý
515
00:38:21,625 --> 00:38:25,750
Ukaž, jestli je v tom nějaký rozdíl
516
00:38:32,625 --> 00:38:34,083
Nech mě jít...
517
00:38:42,417 --> 00:38:43,625
Nech mě...
518
00:38:50,333 --> 00:38:54,958
Ty divoký ubožáku, nenechám tě tak snadno odejít!
519
00:39:03,792 --> 00:39:04,917
Hsiao-yuan
520
00:39:15,917 --> 00:39:17,708
Ah-fung!
521
00:39:18,708 --> 00:39:19,750
- Ah-fung!
- Hsiao-yuan
522
00:39:20,792 --> 00:39:21,792
Ah-fung!
523
00:39:21,792 --> 00:39:22,792
Účtovat!
524
00:39:55,250 --> 00:40:02,333
Ah-fung... přestaň!
525
00:40:31,583 --> 00:40:33,458
Ah-fung... přestaň!
526
00:40:49,917 --> 00:40:50,917
Ah-fung
527
00:40:52,000 --> 00:40:54,541
Mistře... zapomeňte na to!
528
00:40:54,542 --> 00:40:56,582
Ah-fung... Nedělej problémy
529
00:40:56,583 --> 00:40:58,667
- nechte je jít!
- Zapomeň na to...
530
00:41:03,833 --> 00:41:04,833
Mistr...
531
00:41:05,833 --> 00:41:07,082
Mistře! zapomeň na to...
532
00:41:07,083 --> 00:41:09,000
Ah-fung... nechte je jít
533
00:41:15,458 --> 00:41:17,375
Dr. Chang, jak se má?
534
00:41:24,208 --> 00:41:25,792
je mi to moc líto
535
00:41:26,042 --> 00:41:27,042
co?
536
00:41:28,667 --> 00:41:30,957
Vnitřnosti vašeho syna byly zlomené
537
00:41:30,958 --> 00:41:33,167
to je nad moje schopnosti
538
00:41:33,583 --> 00:41:37,042
Hlupáci, vy jste hloupí hlupáci
539
00:41:38,167 --> 00:41:42,542
Vypadni odsud, vypadni...
540
00:41:51,542 --> 00:41:52,542
brada
541
00:41:53,708 --> 00:41:54,667
pane
542
00:41:54,668 --> 00:41:56,792
Pošlete pro Dr. Ho z východního města
543
00:41:57,167 --> 00:41:58,792
Proč nedorazil?
544
00:41:59,500 --> 00:42:02,166
Pane, tai-chang už odešli
545
00:42:02,167 --> 00:42:05,667
Rychle, pošli někoho, kdo na něj naléhá!
546
00:42:05,833 --> 00:42:06,833
Ano
547
00:42:23,542 --> 00:42:24,542
Tati!
548
00:42:27,458 --> 00:42:28,958
Tien-hai... můj syn...
549
00:42:29,625 --> 00:42:31,041
já...
550
00:42:31,042 --> 00:42:35,416
jak se cítíš?
551
00:42:35,417 --> 00:42:37,792
Cítím bolest po celém těle
552
00:42:39,917 --> 00:42:42,749
Synu, buď trpělivý
553
00:42:42,750 --> 00:42:44,083
Dr. Ho brzy přijede
554
00:42:45,125 --> 00:42:47,792
Mé srdce hoří
555
00:42:48,625 --> 00:42:52,792
Tien-hai...
556
00:42:53,958 --> 00:42:56,750
Tien-hai...
557
00:43:01,875 --> 00:43:05,583
Tati, nemůžu se dočkat
558
00:43:05,833 --> 00:43:09,250
Neříkej to, brzy se uzdravíš
559
00:43:11,708 --> 00:43:13,667
syn...
560
00:43:13,792 --> 00:43:16,250
syn...
561
00:43:37,750 --> 00:43:40,417
můj chudák synu!
562
00:43:43,833 --> 00:43:49,042
Táta se ti pomstí, já ano
563
00:43:51,417 --> 00:43:53,167
Ling,
564
00:43:58,625 --> 00:44:00,500
neodpustím ti,
565
00:44:02,083 --> 00:44:05,667
Jen počkej...
566
00:44:25,542 --> 00:44:26,292
Tati!
567
00:44:26,500 --> 00:44:27,500
Šéf!
568
00:44:27,501 --> 00:44:28,707
Ling
569
00:44:28,708 --> 00:44:29,832
proč jsi přišel?
570
00:44:29,833 --> 00:44:31,274
Vzpamatoval jste se ze svých ran?
571
00:44:31,542 --> 00:44:32,542
Mnohem lepší
572
00:44:32,583 --> 00:44:34,333
Měli byste si ještě pár dní odpočinout
573
00:44:34,875 --> 00:44:37,167
Nevadí, už jsem v pořádku
574
00:44:37,667 --> 00:44:40,957
Bojím se o tebe, trefil jsi Tsui
druhý den
575
00:44:40,958 --> 00:44:42,583
a nyní Tsaův syn
576
00:44:43,250 --> 00:44:45,250
Fakt nevím co bude...
577
00:44:45,708 --> 00:44:46,750
Jakákoli rikša
578
00:44:48,000 --> 00:44:49,083
ano...
579
00:44:49,292 --> 00:44:51,958
Potřebujeme 3 rikši
jít do vesnice Liuwang
580
00:44:54,083 --> 00:44:55,250
Teď?
581
00:44:59,167 --> 00:45:01,125
Dokážete to zvládnout. Ling Fung?
582
00:45:01,417 --> 00:45:03,082
Nevadí, půjdu
583
00:45:03,083 --> 00:45:04,249
jsi si jistý?
584
00:45:04,250 --> 00:45:05,833
Šéfe, nebojte se
585
00:45:06,000 --> 00:45:07,667
Hsiao-lingu, dostaň Fattieho ven
586
00:45:08,417 --> 00:45:09,500
- Ano!
- Prosím!
587
00:45:50,708 --> 00:45:52,167
Tady jsme...
588
00:46:04,333 --> 00:46:05,167
co chceš dělat?
589
00:46:05,292 --> 00:46:06,458
Přišli jsme tě zabít
590
00:46:23,458 --> 00:46:25,958
Ling...
591
00:46:44,792 --> 00:46:45,792
Nabít!
592
00:51:01,167 --> 00:51:01,917
Zde?
593
00:51:01,917 --> 00:51:02,917
Ano!
594
00:51:05,917 --> 00:51:07,000
ty...
595
00:51:08,667 --> 00:51:10,583
Kde je Ling?
596
00:51:11,125 --> 00:51:12,833
Ještě se nevrátil!
597
00:51:14,000 --> 00:51:16,375
Nepodvádíš mě!
598
00:51:18,458 --> 00:51:19,458
Vyhledávání!
599
00:51:21,500 --> 00:51:23,666
kdo jsi? Jak se do toho pouštíš?
600
00:51:23,667 --> 00:51:24,750
Odejít!
601
00:51:25,250 --> 00:51:26,042
Bestie!
602
00:51:26,043 --> 00:51:27,542
Strýčku Chang, kdo to je?
603
00:51:28,000 --> 00:51:29,000
Strýček Chang
604
00:51:31,583 --> 00:51:33,666
kdo jsi? co chceš?
605
00:51:33,667 --> 00:51:35,000
Kde je Ling-fung?
606
00:51:40,000 --> 00:51:42,958
Jsi jeho slepá manželka, že?
607
00:51:43,917 --> 00:51:45,417
Proč ho nemůžeš nechat jít?
608
00:51:46,417 --> 00:51:48,999
Odpustí mu náš starý Mistr
609
00:51:49,000 --> 00:51:50,583
poté, co zabil svého syna?
610
00:51:53,417 --> 00:51:55,125
Jsi ta nejhnusnější svině
611
00:51:56,125 --> 00:52:00,375
Sakra ty děvko, zabiju tě...
612
00:52:05,583 --> 00:52:06,458
Odveďte ji
613
00:52:06,583 --> 00:52:08,249
Jděte dál!
614
00:52:08,250 --> 00:52:09,333
Nech mě jít...
615
00:52:09,875 --> 00:52:13,374
Neubližujte naší paní
616
00:52:13,375 --> 00:52:14,375
Sakra ty...
617
00:52:14,917 --> 00:52:17,667
Změna strýčka...
618
00:52:38,292 --> 00:52:40,208
Ty skřet, jsi slepý?
619
00:52:41,333 --> 00:52:44,375
strýčku...
620
00:52:46,375 --> 00:52:47,042
Něco se děje...
621
00:52:47,043 --> 00:52:48,166
Hsiao-Koutze, co se děje?
622
00:52:48,167 --> 00:52:50,624
Někteří lidé přijdou k vám domů
623
00:52:50,625 --> 00:52:52,292
dcera teta pryč
624
00:52:53,167 --> 00:52:54,832
je to pravda?
625
00:52:54,833 --> 00:52:55,833
Ano!
626
00:52:58,542 --> 00:53:00,207
Neudělal jsi žádnou chybu?
627
00:53:00,208 --> 00:53:01,750
Sám jsem je viděl
628
00:53:17,417 --> 00:53:18,500
Hsiao-yuan...
629
00:53:20,917 --> 00:53:22,042
Hsiao-yuan...
630
00:53:25,458 --> 00:53:27,083
Hsiao-yuan...
631
00:53:31,417 --> 00:53:34,208
Hsiao-yuan...
632
00:53:36,208 --> 00:53:40,125
Strýček se změnil...
633
00:53:41,708 --> 00:53:45,250
Strýčku chang... probuď se
634
00:53:47,167 --> 00:53:47,917
Kde je Hsiao-yuan?
635
00:53:47,918 --> 00:53:49,249
Zvládnout!
636
00:53:49,250 --> 00:53:50,291
Kde je Hsiao-yuan?
637
00:53:50,292 --> 00:53:55,417
Služebníci Tsu Chiao
chytil paní pryč!
638
00:53:55,708 --> 00:53:57,000
Chytil ji pryč?
639
00:54:00,458 --> 00:54:02,625
Šelmy
640
00:54:09,417 --> 00:54:11,833
co myslíš
641
00:54:11,875 --> 00:54:12,875
přijde ling nebo ne?
642
00:54:15,708 --> 00:54:17,292
Chytili jsme jeho manželku
643
00:54:17,875 --> 00:54:19,292
on přijde
644
00:54:21,875 --> 00:54:25,875
Pak už se odtud nikdy nedostane
645
00:54:40,958 --> 00:54:44,042
Jak se opovažuješ vniknout do mého místa?
646
00:54:45,417 --> 00:54:48,458
Nutíš mě přijít
647
00:54:50,708 --> 00:54:52,875
Kdo k čertu jsi?
648
00:54:53,292 --> 00:54:54,875
zabít našeho pána
649
00:54:56,542 --> 00:54:57,667
Je mrtvý
650
00:54:57,750 --> 00:54:59,833
Nedělej, že nevíš
651
00:55:00,167 --> 00:55:02,500
Zasloužil si to
652
00:55:02,542 --> 00:55:05,292
Proč urazil mou ženu?
653
00:55:05,750 --> 00:55:09,542
Jak se opovažuješ se se mnou hádat
654
00:55:10,042 --> 00:55:11,333
tvrdě ho zasáhl
655
00:56:09,500 --> 00:56:10,500
Počkejte
656
00:56:12,333 --> 00:56:15,792
Záleží ti na boji?
657
00:56:16,958 --> 00:56:18,167
Ne, přišel jsem pro svou ženu
658
00:56:20,542 --> 00:56:22,833
Není to tak jednoduché
659
00:56:23,375 --> 00:56:25,458
Myslíš, že dokážeš přivést svou ženu zpět
660
00:56:25,958 --> 00:56:28,042
pěstmi?
661
00:56:29,250 --> 00:56:31,667
Protože jsi ji odnesl silou
662
00:56:31,875 --> 00:56:33,333
Samozřejmě použiji stejně
663
00:56:39,167 --> 00:56:42,708
Poslouchej, jestli se odvážíš pohnout
664
00:56:43,333 --> 00:56:45,874
Vaše žena bude okamžitě uražena
a umučen k smrti
665
00:56:45,875 --> 00:56:47,208
Chu Tsao, neopovažuj se
666
00:56:47,917 --> 00:56:50,500
proč ne?
667
00:56:50,875 --> 00:56:54,083
Zabil jsi mého syna, tak já zabiju tvou ženu
668
00:56:54,333 --> 00:56:55,667
Je to velmi spravedlivé
669
00:56:57,167 --> 00:57:00,375
Svého syna nikdy neomezujete
670
00:57:00,583 --> 00:57:02,125
který spáchal všechny zlé věci
671
00:57:02,500 --> 00:57:04,625
proto se odvážil vniknout do mého domu
672
00:57:05,042 --> 00:57:06,292
a urazil mou ženu
673
00:57:06,583 --> 00:57:09,666
Zasloužil si svůj trest
674
00:57:09,667 --> 00:57:12,667
Drž hubu, jak se opovažuješ
675
00:57:13,000 --> 00:57:15,458
kritizovat mého syna
676
00:57:16,000 --> 00:57:18,833
I když je vinen,
necháš to na zákonu
677
00:57:19,292 --> 00:57:20,625
Jak jsi ho mohl zabít?
678
00:57:22,208 --> 00:57:23,750
Jsem rozumný člověk,
679
00:57:24,542 --> 00:57:27,125
Nebudu používat násilí k řešení problémů
680
00:57:27,625 --> 00:57:29,542
Ať vás zákon odsoudí
681
00:57:30,167 --> 00:57:32,625
Pokud osvobodíte Hsiao-yuan,
682
00:57:32,708 --> 00:57:33,833
Půjdu s tebou do kurtu
683
00:57:36,000 --> 00:57:37,667
Myslíš, že mluvíš s dítětem?
684
00:57:38,083 --> 00:57:40,541
Jak ti můžu věřit?
685
00:57:40,542 --> 00:57:41,832
Co navrhujete udělat?
686
00:57:41,833 --> 00:57:43,375
Kvůli bezpečnosti
687
00:57:43,708 --> 00:57:47,375
Nejdřív tě musím svázat
688
00:57:49,708 --> 00:57:51,708
Vím, že nebudete souhlasit
689
00:57:52,417 --> 00:57:54,874
Protože divoch nebude věřit v právo
690
00:57:54,875 --> 00:57:56,792
Věříš jen síle
691
00:57:57,917 --> 00:58:01,417
Dobře, svaž mě!
692
00:58:01,667 --> 00:58:03,542
Ale nejdřív chci vidět Hsiao-yuan
693
00:58:05,208 --> 00:58:08,167
Už jsem předtím lhal?
694
00:58:09,958 --> 00:58:10,792
Pojď
695
00:58:10,792 --> 00:58:11,500
Dozorce Ho!
696
00:58:11,500 --> 00:58:12,208
Ano!
697
00:58:12,417 --> 00:58:13,958
Přines lano
698
00:58:15,583 --> 00:58:16,583
Ano!
699
00:58:23,250 --> 00:58:26,042
Jsi skutečný muž
700
00:58:28,458 --> 00:58:29,458
Dozorce
701
00:58:30,042 --> 00:58:31,125
Chyť to!
702
00:58:38,250 --> 00:58:39,292
Pojď!
703
00:58:55,125 --> 00:58:56,125
Těsnější
704
00:59:03,958 --> 00:59:07,417
Tsu, je čas dodržet svůj slib
705
00:59:11,417 --> 00:59:13,541
Ho, přiveď ji aut
706
00:59:13,542 --> 00:59:14,542
Ano!
707
00:59:28,333 --> 00:59:30,667
Teto Pak!
708
00:59:32,083 --> 00:59:34,082
Přesunout...
709
00:59:34,083 --> 00:59:36,416
co to děláš? Pusťte...
710
00:59:36,417 --> 00:59:38,333
Hsiao-yuan!
711
00:59:39,625 --> 00:59:41,791
Hsiao-yuan!
712
00:59:41,792 --> 00:59:44,208
Jsi to ty, Ah-fung?
713
00:59:44,833 --> 00:59:46,208
jsem tady!
714
00:59:46,833 --> 00:59:48,958
Hsiao-yuan!
715
00:59:50,000 --> 00:59:52,208
Ah-fung, hej, chytil tě tady?
716
00:59:52,375 --> 00:59:53,792
Ne, ne
717
00:59:54,583 --> 00:59:56,667
Dobře, chytil jsem ho tady
718
00:59:58,333 --> 00:59:59,542
Ah-fung, ty...
719
01:00:00,250 --> 01:00:05,667
Hsiao-yuan! Tsu, ty
řekl, že jsi ji osvobodil
720
01:00:09,167 --> 01:00:10,167
Ano!
721
01:00:10,292 --> 01:00:11,707
Hsiao-yuan!
722
01:00:11,708 --> 01:00:12,708
Ah-fung!
723
01:00:12,833 --> 01:00:14,083
Ah-fung! Hsiao-yuan!
724
01:00:15,292 --> 01:00:16,500
Hsiao-yuan!
725
01:00:19,167 --> 01:00:22,458
Ling, zabil jsi mého syna
726
01:00:23,333 --> 01:00:25,375
Jdu se pomstít vaší ženě
727
01:00:28,833 --> 01:00:31,500
Tau-chao, ty bestie
728
01:00:37,583 --> 01:00:38,750
Ah-fung!
729
01:00:40,458 --> 01:00:43,917
Ah-fung, rychle okamžitě prchni!
730
01:00:44,625 --> 01:00:45,625
Ah-fung!
731
01:00:47,917 --> 01:00:50,000
Udeř ho, rychle
732
01:00:52,625 --> 01:00:56,792
Ah-fung!
733
01:00:59,875 --> 01:01:02,292
Dozorce, pomozte mu vstát
734
01:01:02,833 --> 01:01:05,542
Chci, aby viděl, jak je jeho žena pruhovaná
735
01:01:05,708 --> 01:01:06,708
Ano!
736
01:01:07,125 --> 01:01:08,000
Ah-fung!
737
01:01:08,000 --> 01:01:09,000
Pomozte mu vstát!
738
01:01:14,833 --> 01:01:15,958
Tsu,
739
01:01:18,833 --> 01:01:20,541
Ty svině
740
01:01:20,542 --> 01:01:22,083
Bestie!
741
01:01:23,042 --> 01:01:25,002
Chováš se ke své slepé ženě jako
neocenitelný poklad
742
01:01:25,458 --> 01:01:27,625
Ale nechám
aby veřejnost viděla představení
743
01:01:30,125 --> 01:01:31,917
Tsu-chao!
744
01:01:33,958 --> 01:01:35,083
Jdi pryč!
745
01:01:35,375 --> 01:01:38,750
Ah-fung, běž pro svou ženu!
746
01:02:00,083 --> 01:02:01,083
Ah-funguj...
747
01:02:03,625 --> 01:02:04,625
Ah-funguj...
748
01:02:06,083 --> 01:02:07,083
Ah-funguj...
749
01:02:07,417 --> 01:02:09,125
Hsiao-yuan!
750
01:02:12,125 --> 01:02:16,207
Ah-fung, běž, rychle!
751
01:02:16,208 --> 01:02:18,708
Nevadí mi, zabiju se
752
01:02:20,125 --> 01:02:21,292
Zastavte ho
753
01:02:22,042 --> 01:02:24,125
Hsiao-yuan!
754
01:02:25,458 --> 01:02:27,042
Pane, je mrtvá
755
01:02:35,708 --> 01:02:37,000
Je to pro ni příliš snadné
756
01:02:37,750 --> 01:02:38,917
Těžko ho prašte
757
01:02:56,583 --> 01:03:00,167
Zavřete ho do sklepení
758
01:03:11,583 --> 01:03:12,583
Vydržte!
759
01:03:17,917 --> 01:03:22,458
Máme spoustu času, jdeme na to!
760
01:03:32,708 --> 01:03:35,500
Teď je jen jeden způsob
761
01:03:35,833 --> 01:03:37,457
Půjdu do města Yuhon pro pomoc
762
01:03:37,458 --> 01:03:40,250
A vrátí se za 3 dny
zachránit Mistra a Paní
763
01:03:40,333 --> 01:03:43,500
3 dny jsou příliš dlouhé
za 3 dny se může stát cokoliv
764
01:03:43,917 --> 01:03:46,542
co ještě můžu dělat?
765
01:03:46,958 --> 01:03:49,166
Slečno, znám jednu z Tsuiových služebných, Jiu-yu
766
01:03:49,167 --> 01:03:50,458
Půjdu se na ni podívat?
767
01:03:50,917 --> 01:03:52,417
Ne, je to příliš riskantní
768
01:03:53,167 --> 01:03:56,208
Teto Pak, proč ne
informovat magistrát?
769
01:04:07,458 --> 01:04:13,208
Shiao-yuan, omlouvám se
770
01:04:19,917 --> 01:04:22,583
Je to příliš škoda
771
01:04:23,125 --> 01:04:25,042
že ta půvabná'slepá
772
01:04:25,542 --> 01:04:26,542
Správně!
773
01:04:30,458 --> 01:04:33,332
Ah-fung, nevšímej si mě
774
01:04:33,333 --> 01:04:37,000
Utíkej o život...
775
01:04:57,542 --> 01:04:58,750
Ten chlap je velmi silný
776
01:04:58,958 --> 01:05:00,625
dnes večer musíme být opatrní
777
01:05:01,500 --> 01:05:04,250
Tomu nevěřím, dá se létat?
778
01:05:08,583 --> 01:05:09,667
Slyšíš něco?
779
01:05:11,583 --> 01:05:12,583
Jsi opilý
780
01:05:22,875 --> 01:05:26,000
Nech mě se na to podívat
je tu něco divného
781
01:05:53,250 --> 01:05:54,250
Dozorce!
782
01:05:54,667 --> 01:05:55,333
Pán!
783
01:05:55,334 --> 01:05:57,667
Co s tím chlapem uděláme?
784
01:05:58,250 --> 01:06:00,667
Metod je spousta!
785
01:06:01,000 --> 01:06:03,083
Chci, aby pomalu umíral
786
01:06:03,375 --> 01:06:05,375
jinak nebudu spokojen
787
01:06:05,625 --> 01:06:08,000
Pak ho nakrájíme na kousky
788
01:06:08,208 --> 01:06:11,042
Kousek po kousku mu vyřízněte maso
789
01:06:11,250 --> 01:06:13,958
To zvýší jeho bolest
790
01:06:14,208 --> 01:06:16,332
Dobře, přiveďte s sebou několik mužů
791
01:06:16,333 --> 01:06:17,333
Ano!
792
01:06:28,833 --> 01:06:30,000
Je pryč!
793
01:06:30,667 --> 01:06:33,416
Pryč? Za co jí stojíš?
794
01:06:33,417 --> 01:06:34,333
Pronásledujte ho!
795
01:06:34,334 --> 01:06:35,958
Chase...
796
01:06:38,792 --> 01:06:41,250
Jdeš tudy, rychle...
797
01:06:56,625 --> 01:06:59,042
Pronásledujte ho! Honit!
798
01:07:49,542 --> 01:07:50,750
Strýc je zpět!
799
01:07:51,667 --> 01:07:55,042
Mistře, aster je zpět!
800
01:08:10,208 --> 01:08:13,916
Strýc!
801
01:08:13,917 --> 01:08:15,749
Mistr...
802
01:08:15,750 --> 01:08:18,125
máš pravdu?
803
01:08:18,875 --> 01:08:20,875
strýčku...
804
01:08:22,417 --> 01:08:25,208
Mistr...
805
01:08:26,458 --> 01:08:27,458
strýčku...
806
01:08:27,917 --> 01:08:29,708
Kde je paní?
807
01:08:30,042 --> 01:08:32,042
co se s ní stane?
808
01:08:33,458 --> 01:08:35,417
Je mrtvá
809
01:08:37,792 --> 01:08:41,667
Mrtvý?
810
01:08:42,458 --> 01:08:45,167
Je mrtvá?
811
01:08:47,292 --> 01:08:51,957
Ach, má ubohá paní!
812
01:08:51,958 --> 01:08:53,667
Teta je mrtvá?
813
01:08:55,042 --> 01:08:58,000
Viděl vás někdo utíkat?
814
01:09:00,417 --> 01:09:02,375
Myslím, že tě mohli objevit?
815
01:09:03,083 --> 01:09:04,792
Paní, co budeme dělat?
816
01:09:07,875 --> 01:09:08,750
Tady je nebezpečno,
817
01:09:08,751 --> 01:09:10,166
pojďme jinam
818
01:09:10,167 --> 01:09:12,667
kam půjdeme?
819
01:09:15,292 --> 01:09:18,542
Ach ano, můj bratranec žije mimo město,
820
01:09:18,792 --> 01:09:19,792
to je bezpečné místo
821
01:09:21,125 --> 01:09:22,684
Potřebuješ místo, kde si zotavíš své rány
822
01:09:22,708 --> 01:09:23,958
, TAK jdeme tam!
823
01:09:37,583 --> 01:09:38,292
Vy jste šéf?
824
01:09:38,293 --> 01:09:40,624
Ano... chceš rikšu?
825
01:09:40,625 --> 01:09:41,792
Ne, my chceme muže
826
01:09:43,417 --> 01:09:44,917
To si děláš srandu
827
01:09:45,750 --> 01:09:47,875
kdo si dělá srandu? Kde je Ling-fung?
828
01:09:48,208 --> 01:09:49,208
On...
829
01:09:50,417 --> 01:09:52,667
Řekni mi, kde je?
830
01:09:56,750 --> 01:09:57,667
Proč biješ mého šéfa?
831
01:09:57,667 --> 01:09:58,667
Jdi pryč, ty!
832
01:10:00,375 --> 01:10:01,375
Jdeš si povídat?
833
01:10:06,542 --> 01:10:07,375
Dobře?
834
01:10:07,375 --> 01:10:08,292
Žádný!
835
01:10:08,292 --> 01:10:09,167
Hledali jste všude?
836
01:10:09,167 --> 01:10:09,917
Ano!
837
01:10:09,918 --> 01:10:12,167
Neříkal jsem ti to? On tam není!
838
01:10:12,958 --> 01:10:14,875
Lou! varuji tě
839
01:10:15,292 --> 01:10:17,000
Ling Fung je náš smrtelný nepřítel
840
01:10:17,667 --> 01:10:19,067
Buďte opatrní, pokud se odvážíte si ho nechat
841
01:10:19,542 --> 01:10:21,667
Zlámu ti staré kosti
842
01:10:21,792 --> 01:10:22,667
Ano!
843
01:10:22,668 --> 01:10:23,708
Jdeme na to!
844
01:10:27,208 --> 01:10:28,000
Našel jsi někoho?
845
01:10:28,000 --> 01:10:28,750
Žádný!
846
01:10:28,750 --> 01:10:29,750
Hledej znovu!
847
01:10:40,708 --> 01:10:41,708
Přijít!
848
01:10:51,542 --> 01:10:53,125
Ling Fung, vypadáš mnohem lépe
849
01:10:55,000 --> 01:10:57,541
Díky, to všechno kvůli
vaše pečlivé ošetřovatelství
850
01:10:57,542 --> 01:10:59,000
Jinak se tak rychle nevzpamatuju
851
01:11:00,833 --> 01:11:02,208
Chci se projít!
852
01:11:02,417 --> 01:11:03,417
Dobrý!
853
01:11:08,083 --> 01:11:09,667
strýčku
854
01:11:10,333 --> 01:11:11,541
Mistr
855
01:11:11,542 --> 01:11:13,167
co se děje?
856
01:11:13,250 --> 01:11:16,166
Tsuiho zřízenci hledají
pro vás všude!
857
01:11:16,167 --> 01:11:18,832
Ano, jsou tak divocí!
858
01:11:18,833 --> 01:11:19,916
Nemohou tě najít
859
01:11:19,917 --> 01:11:21,917
A rozbil mi všechna vejce!
860
01:11:22,958 --> 01:11:24,333
Mistře... strýčku
861
01:11:24,667 --> 01:11:26,916
Už tady nemůžeme zůstat!
862
01:11:26,917 --> 01:11:29,000
Bude do toho zapojena i sestřenice slečna Pak
863
01:11:29,958 --> 01:11:31,000
Takže
864
01:11:31,333 --> 01:11:32,833
Pojďme najít někde jinde
865
01:11:32,917 --> 01:11:34,292
kde?
866
01:11:36,375 --> 01:11:37,333
Znám jedno místo
867
01:11:37,333 --> 01:11:38,333
Kde to je?
868
01:11:38,625 --> 01:11:40,625
Na druhé straně kopce
tam je ošuntělý chrám
869
01:11:40,708 --> 01:11:42,333
Tam se na chvíli ukryjeme
870
01:11:48,333 --> 01:11:50,542
Jak se máte, pane?
871
01:11:51,625 --> 01:11:52,833
Kde jsou ostatní?
872
01:11:53,750 --> 01:11:57,124
Všichni se skryli
v temných koutech
873
01:11:57,125 --> 01:11:59,500
Jestli se Ling vrátí
874
01:11:59,875 --> 01:12:01,958
Bude okamžitě vidět
875
01:12:04,042 --> 01:12:07,292
Budeme ho muset chytit, živého nebo mrtvého
876
01:12:08,125 --> 01:12:09,125
Ano, dozorce
877
01:12:31,708 --> 01:12:33,000
Podívej. Je to přímo támhle!
878
01:12:47,083 --> 01:12:49,042
Strýčku, to je chrám
879
01:12:57,792 --> 01:13:01,332
Ling Fung, ještě jsi se úplně nevzpamatoval
880
01:13:01,333 --> 01:13:02,542
Posaďte se a odpočiňte si
881
01:13:10,167 --> 01:13:13,375
Hsiao-chin, okamžitě to místo ukliďte
882
01:13:16,583 --> 01:13:17,999
strýčku!
883
01:13:18,000 --> 01:13:19,292
Hsiao-koutze, co se děje?
884
01:13:19,542 --> 01:13:20,542
Děda Chang
885
01:13:22,167 --> 01:13:23,624
Teta Pak, strýčku
886
01:13:23,625 --> 01:13:24,292
co se děje?
887
01:13:24,542 --> 01:13:25,792
Našel jsem vodu!
888
01:13:27,000 --> 01:13:28,416
Ty nic imp
889
01:13:28,417 --> 01:13:30,208
Vyděsil jsi mě!
890
01:13:34,625 --> 01:13:36,083
Oh, bratře Lingu
891
01:13:36,458 --> 01:13:37,958
Když jsme sem tak spěchali!
892
01:13:38,167 --> 01:13:39,607
Obávám se, že nemáme dostatek jídla
893
01:13:39,750 --> 01:13:41,083
Nech mě jít na trh
894
01:13:42,208 --> 01:13:45,458
Je příliš nebezpečné, abys šel sám
895
01:13:46,250 --> 01:13:48,541
nevadí,
896
01:13:48,542 --> 01:13:50,375
nebudou mě podezřívat!
897
01:13:50,792 --> 01:13:52,125
Ysiao-chin půjde se mnou
898
01:13:52,458 --> 01:13:53,833
zkusíme také získat nějaké novinky
899
01:13:57,208 --> 01:13:59,999
Nechte Hsiao-moutze jít s vámi
900
01:14:00,000 --> 01:14:01,541
Pokud se něco stane
901
01:14:01,542 --> 01:14:03,125
můžete se schovat u něj doma
902
01:14:04,333 --> 01:14:05,333
Nebojte se
903
01:14:25,958 --> 01:14:27,833
Pojďme si jich koupit několik, teto Pak
904
01:14:28,083 --> 01:14:29,291
- O.K.!
- Pečivo!
905
01:14:29,292 --> 01:14:30,292
ano...
906
01:15:00,375 --> 01:15:01,375
teta Pak
907
01:15:02,917 --> 01:15:03,917
Jsem vyčerpaný
908
01:15:06,625 --> 01:15:07,875
Nech mě porazit ti nohy
909
01:15:08,500 --> 01:15:09,167
Není potřeba
910
01:15:09,168 --> 01:15:11,083
Po odpočinku budu v pořádku
911
01:15:18,167 --> 01:15:20,708
Nikam nechoď, dej pozor na hady
912
01:15:21,542 --> 01:15:23,542
Chci močit!
913
01:15:24,500 --> 01:15:25,500
Malý čertík!
914
01:15:34,542 --> 01:15:36,167
Odešli tím směrem, přesuňte se...
915
01:15:41,333 --> 01:15:43,542
Teto Pak!
916
01:15:43,625 --> 01:15:44,625
co se děje?
917
01:15:44,875 --> 01:15:46,083
Přicházejí, teto Pak
918
01:15:46,375 --> 01:15:47,375
kdo jde?
919
01:15:47,583 --> 01:15:49,208
Chu Tsaovi lidé přicházejí
920
01:15:50,583 --> 01:15:51,583
kdo jde?
921
01:15:51,583 --> 01:15:52,583
Podívejte!
922
01:15:54,750 --> 01:15:56,042
Podívejte se tam, pane!
923
01:15:57,250 --> 01:15:58,250
Jděte dál!
924
01:15:59,292 --> 01:16:00,333
Pojďme rychle!
925
01:16:08,542 --> 01:16:10,124
Nech mě jít!
926
01:16:10,125 --> 01:16:13,250
co chceš?
927
01:16:13,417 --> 01:16:15,875
Děvko, nemůžeš utéct!
928
01:16:16,958 --> 01:16:17,958
co chceš?
929
01:16:20,042 --> 01:16:24,417
Řekni mi, kde je Ling?
930
01:16:26,125 --> 01:16:27,167
já nevím
931
01:16:27,750 --> 01:16:31,042
Sakra, nebudeš mluvit?
932
01:16:32,625 --> 01:16:34,125
Bastardi! Bůh tě potrestá!
933
01:16:34,417 --> 01:16:36,792
Jak se opovažuješ mi oponovat!
934
01:16:40,000 --> 01:16:41,000
kde je?
935
01:16:41,500 --> 01:16:42,417
já nevím
936
01:16:42,418 --> 01:16:46,208
Mluvte!
937
01:16:47,000 --> 01:16:47,792
já nevím
938
01:16:47,793 --> 01:16:48,958
ty nevíš?
939
01:16:52,708 --> 01:16:55,875
Nech mě jít
940
01:16:57,708 --> 01:16:59,125
co to děláš...
941
01:17:04,917 --> 01:17:07,875
Pomoc, zklam mě!
942
01:17:16,458 --> 01:17:19,292
Mluvte!
943
01:17:21,208 --> 01:17:22,625
Chcete zemřít?
944
01:17:25,500 --> 01:17:28,708
Kde je? Mluvte...
945
01:17:29,833 --> 01:17:32,417
Quicm, sakra
946
01:17:33,167 --> 01:17:34,333
Mluvte!
947
01:17:37,458 --> 01:17:41,083
Pomozte, nechte mě jít, paní...
948
01:17:47,333 --> 01:17:49,375
Bastarde, proč jsi ji zabil
949
01:17:49,833 --> 01:17:52,375
Nyní jsou všichni, kteří mohou mluvit, mrtví
950
01:17:53,458 --> 01:17:54,625
Kde je to dítě?
951
01:17:59,292 --> 01:18:00,499
Tady, pane!
952
01:18:00,500 --> 01:18:01,500
Chyťte ho!
953
01:18:46,792 --> 01:18:47,667
Strýčku, něco se děje...
954
01:18:47,668 --> 01:18:48,875
Hsiao-Koutze, co se děje?
955
01:18:49,250 --> 01:18:52,167
Tsuiho muži mě pronásledují!
956
01:18:52,500 --> 01:18:55,292
Zabili tetu
Pak a sestra Hsiao-chin
957
01:18:57,125 --> 01:18:59,208
co jsi říkal?
958
01:19:00,583 --> 01:19:04,082
Co se stalo slečně Pak? Řekni mi to!
959
01:19:04,083 --> 01:19:05,707
Hsiao-moutze
960
01:19:05,708 --> 01:19:08,208
Neplač, řekni nám to pomalu!
961
01:19:09,125 --> 01:19:14,124
Děda Chang, teta Pak a já
právě dokončil nákup
962
01:19:14,125 --> 01:19:17,957
Ti darebáci nás viděli a následovali nás
963
01:19:17,958 --> 01:19:18,958
A pak?
964
01:19:19,250 --> 01:19:22,332
Ptali se tety, kde je strýc?
965
01:19:22,333 --> 01:19:24,416
Teta jim neřekla,
966
01:19:24,417 --> 01:19:26,208
tak ji ubili k smrti!
967
01:19:26,500 --> 01:19:28,458
Zemřela nešťastně!
968
01:19:29,000 --> 01:19:30,041
Mistr
969
01:19:30,042 --> 01:19:31,957
Nech mě jít, chci je
zaplatit, co udělali
970
01:19:31,958 --> 01:19:33,541
Mistře, nemůžete jít
971
01:19:33,542 --> 01:19:34,667
jsi zraněný
972
01:19:35,125 --> 01:19:37,666
Je mi to jedno, i když budu riskovat svůj život
973
01:19:37,667 --> 01:19:39,166
Musím se pomstít za slečnu Pak!
974
01:19:39,167 --> 01:19:42,291
Mistře, máte
zapomenutá na smrt paní?
975
01:19:42,292 --> 01:19:44,750
Nechceš utěšit její duši?
976
01:19:47,458 --> 01:19:51,292
Máte šanci v budoucnu
jestli jsi naživu!
977
01:19:51,917 --> 01:19:53,749
Není třeba spěchat
978
01:19:53,750 --> 01:19:55,417
pro pomstu hned!
979
01:19:56,042 --> 01:19:57,917
Vyřešili jsme to
980
01:19:58,125 --> 01:19:59,583
poté, co se uzdravíš
981
01:20:02,042 --> 01:20:03,458
Jsem jim velmi zavázán
982
01:20:08,500 --> 01:20:09,958
Jsi k ničemu!
983
01:20:10,708 --> 01:20:11,875
Na tři dny
984
01:20:12,250 --> 01:20:14,542
nic jsi nedokázal!
985
01:20:15,125 --> 01:20:17,625
Uměla Ling létat?
986
01:20:19,792 --> 01:20:21,624
Mistře, nezlobte se
987
01:20:21,625 --> 01:20:23,041
Ling se někde skrývá
988
01:20:23,042 --> 01:20:24,458
v lese
989
01:20:25,208 --> 01:20:28,583
Protože víš, kde je
proč nehledáš?
990
01:20:28,625 --> 01:20:30,291
Hledali jsme mnohokrát
991
01:20:30,292 --> 01:20:33,000
Ale oblast je tak široká
nemáme dostatek mužů
992
01:20:33,375 --> 01:20:35,791
Tak přiveďte více mužů
993
01:20:35,792 --> 01:20:37,750
Nestůj tady, udělej něco
994
01:20:38,125 --> 01:20:40,999
Ano... zeptal jsem se mistra Tsaa
995
01:20:41,000 --> 01:20:43,041
Aby nám poslal své muže, aby nám pomohli
996
01:20:43,042 --> 01:20:45,207
Zapálíme les
jestli ho nenajdeme
997
01:20:45,208 --> 01:20:46,667
Pak by vyšel sám
998
01:20:50,208 --> 01:20:51,625
Dobrý nápad
999
01:20:58,583 --> 01:20:59,292
Strýčku, rychle!
1000
01:20:59,292 --> 01:21:00,042
Kde?
1001
01:21:00,043 --> 01:21:01,167
Tamhle!
1002
01:21:08,083 --> 01:21:09,083
Podívejte!
1003
01:21:12,708 --> 01:21:13,708
Slečno Pak! Brada!
1004
01:21:18,000 --> 01:21:19,583
Sestra brada!
1005
01:21:26,167 --> 01:21:27,167
Slečno Pak!
1006
01:22:05,375 --> 01:22:08,208
Ling, máš opravdu odvahu
1007
01:22:08,458 --> 01:22:10,167
odvaž se přijít úplně sám
1008
01:22:10,708 --> 01:22:13,583
Tsu-chao, myslíš brutální
1009
01:22:13,875 --> 01:22:15,250
Chci tě zabít
1010
01:23:58,208 --> 01:23:59,417
Kde je strýc Ling?
1011
01:23:59,750 --> 01:24:01,458
Strýček Ling je pryč
1012
01:24:02,500 --> 01:24:05,124
Kdy?
1013
01:24:05,125 --> 01:24:06,791
Dnes brzy ráno
1014
01:24:06,792 --> 01:24:07,667
Oh, opravdu...
1015
01:24:07,668 --> 01:24:08,832
Bratře, pospěšme si
1016
01:24:08,833 --> 01:24:09,917
Budu vést cestu
1017
01:24:37,625 --> 01:24:38,625
Bratře Lingu!
1018
01:24:41,167 --> 01:24:42,292
Strýc!
1019
01:25:27,458 --> 01:25:28,458
Strýc!
1020
01:25:28,792 --> 01:25:31,417
strýčku...
1021
01:25:32,375 --> 01:25:34,375
Hsiao-koutze
1022
01:25:35,042 --> 01:25:40,708
strýčku...
1023
01:25:46,792 --> 01:25:48,458
Strýčku, půjdu zachránit Hsiao-koutze
1024
01:26:26,125 --> 01:26:29,417
strýčku
1025
01:26:36,875 --> 01:26:38,375
Přestaň, zemře
1026
01:26:38,625 --> 01:26:39,833
ty...
1027
01:26:40,333 --> 01:26:41,625
Strýčku, nevšímej si mě
1028
01:26:41,875 --> 01:26:44,917
Přestaň, Tsu, co jsi?
jde s ním dělat?
1029
01:26:47,167 --> 01:26:48,458
Musíte přijmout mé podmínky
1030
01:26:49,000 --> 01:26:50,375
jestli ho chceš živého
1031
01:26:50,833 --> 01:26:52,375
Jaké jsou vaše podmínky, mluvte!
1032
01:26:54,000 --> 01:26:55,542
Chci ti zničit pravou ruku
1033
01:26:56,625 --> 01:26:58,167
Zničit mi pravou ruku?
1034
01:26:58,250 --> 01:27:01,875
Jasně, chci tě zničit
pravá ruka, která zabila mého syna
1035
01:27:02,500 --> 01:27:04,167
A pak odsud navždy odejít
1036
01:27:04,292 --> 01:27:05,375
Pokud odmítnu?
1037
01:27:05,708 --> 01:27:06,708
Odmítnout?
1038
01:27:08,833 --> 01:27:10,500
pak...
1039
01:27:11,583 --> 01:27:12,667
Nevadí mi
1040
01:27:12,875 --> 01:27:15,208
Nepřijmete?
1041
01:27:16,250 --> 01:27:17,250
Zastávka!
1042
01:29:24,667 --> 01:29:27,375
Strýc!
1043
01:29:45,583 --> 01:29:46,583
Strýc!
1044
01:29:57,375 --> 01:29:58,625
Strýc!
1045
01:30:02,208 --> 01:30:03,208
Strýc!
1046
01:30:04,292 --> 01:30:07,500
strýčku...
1047
01:30:57,917 --> 01:31:00,500
strýčku...
1048
01:31:04,750 --> 01:31:05,750
Hsiao-Koutse
1049
01:31:17,250 --> 01:31:21,000
Mistr...
1050
01:31:21,750 --> 01:31:22,792
Děda Cheng přichází!
1051
01:31:24,042 --> 01:31:25,042
Pojďme tam
1052
01:31:27,208 --> 01:31:31,667
Mistr...